旧志整理步骤与方法琐谈
旧志整理属于古籍整理的范围，文字工作繁冗，如有不慎，就会事倍功半，在整理旧志中，我们应采取以下步骤与方法，以体现古籍整理的要求。
1、底本寻找
湖北当阳县建置始于秦昭王29年（公元前278年），至今已有2270多年的历史。“当阳”作为县（市）名，2000多年来始终不改，成为闻名遐迩的历史文化古邑。幸存的康熙八年《当阳县志》、乾隆五十九年《当阳县志》、同治五年《当阳县志》、光绪八年至十五年《当阳县志》等四部县志，留下了这座古邑丰富的文化遗产。而清乾隆五十九年版《当阳县志》是幸存的四部旧志中的第二部县志，也是内容最丰富，字数最多的一部，该志共有九卷，线装12册，清乾隆五十九年（1794年）知县黄仁主修，教谕童峦、训导郝遴等纂修，历时3年书成付梓。全书近20万字，保存了当阳自周惠王元年至清代特别是清乾隆年间的历史、地理、文化、风俗、名胜、物产、社会、军事等方面的一批宝贵的资料，历来颇受读者的好评。对于我们今天认识当阳、宣传当阳、开发当阳具有重要作用。这部志书在当阳早已失传，为了让当阳人民重睹这些湮没的宝贵资料，编者多方辗转，几经周折，终于在2000年8月将北京故宫博物院收藏的孤本复印带回当阳。
为了抢救这个宝贵的文化遗产，根据地方志指导小组《中国旧志整理规划实施方案》，以及全国旧方志整理工作会议的精神要求，报请中共当阳市委、市人民政府批准，启动了对清乾隆五十九年版《当阳县志》整理出版工作。
2、编辑整理
1.校勘。指将用不同版本书籍和有关资料加以对比。清乾隆五十九年版《当阳县志》属于清代官私刻本，文字上有讹误、衍脱的现象，加上抄书的水平不一，其根据的本子，也时有差异，这就需要校勘。如该志《方舆志》中，原文是“在关桥，乾隆二十四年知县苗培土重立”。而当阳的“关桥”，三国蜀将张翼德横矛处只有“官桥”，据清同治五年《当阳县志》记载：“横矛处在治东北五里，名官桥。”同时，在清乾隆五十九年版《当阳县志》整部书中其他地方都记为“官桥”，所以显系误刻，于是，将“关桥”校勘为“官桥”。又如该志《方舆志》中，原文是“《唐书•天文志》：‘翼轸，鹑尾也。自房陵而东，尽汉之南郡，郧都，罗、权、翼与咮张同象。’”其中“郧都”应为“郧鄀”，春秋时楚国都城，在今湖北省宜城东南。显然为该志讹误之处。但从事古籍校勘时必须慎之又慎，不能任意乱改古书，正如古代著名训诂学家黄侃所说：“凡轻改古籍者，非愚则妄。”
2.标点。古人著书，不施标点，后人阅读古籍十分困难，所以，古籍整理作标点工作是十分重要的。清乾隆五十九年版《当阳县志》原志系繁体字，直排，无标点。本次整理，按照国家标准标点符号用法标点断句。如该志中原文是：“《史记》二十八舍主十二州吴楚之疆候在荧惑占为乌衡”。标点断句后为“《史记》：‘二十八舍主十二州，吴楚之疆，候在荧惑，占为乌衡。’”
3.注释。注释古书，郑樵在论述传注时曾经说过：“古人所以难明者，非惟书之理意难明也，实为事物难明也。非为古人之言难明也，实为古人之言有不通，于今者之难明也。能明乎《尔雅》之所作，则不识笺注之旨归。”郑氏深知注释古书困难之所在，提出要以古代训诂著作作为依据，运用训诂学的原则和方法，通过注释，说明古书中的事物，说明古人语言中为人难以明了的地方。清乾隆五十九年版《当阳县志》中有关词语的注释采用《训诂学》、《现代汉语》有关古籍的原则、方法和依据，简短的采用文内注、较长的采用页下注。如注释：“薄”通“普”，普通。《诗•小雅•北山》：“薄天之下，莫非王土”，按《孟子•万章》，引此诗“薄”作“普”。又如：原志中原文“水氵甲渫而扬波”。注释为：“氵甲渫”，波浪重叠相连貌。《世说新语•言语》：“其水氵甲渫而扬波，其人磊砂而莫多。”这样注释词语既指出了词语的出处和原义，也说明了现在的意思，从而达到了通俗易懂的目的。
4.翻译。清乾隆五十九年版《当阳县志》原文为文言文，今译为现代白话文。翻译古书，要与翻译其他著作一样，做到严复所提出的信、达、雅。就是说要准确地表达原文的意旨，不允许添加或减少以致歪曲原文的意思，达到文字通畅。如清乾隆五十九年版《当阳县志》《方舆志》中，原文是“魏王粲《登楼赋》：“挟清漳之通浦，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆，临皋隰之沃流。”翻译为“魏王粲《登楼赋》：‘襟带漳水之支流啊，倚弯曲沮水之长岛。背依由高而低的平原啊，面临广袤沃野。’”又如该志《方舆志》中，原文是“明袁昌祚《记》曰：‘臂引宛洛，腋控秦韩，背连巴蜀，膺拊襄沔，昔人所称用武之地也’。”翻译为“明袁昌祚《记》曰：‘（当阳）臂膀牵引着宛洛，腋下控制着秦韩，背后紧连着巴蜀，胸前面对着襄沔，是前人所称的兵家用武之地。’”这样的译文不仅准确地保留原文的意旨，而且译文规范，文字通畅，具有一定文采。
5.补缺、修版。在清乾隆五十九年版《当阳县志》整理校勘过程中，发现旧志缺知县黄仁序，为了补缺，通过湖北省图书馆帮助，找到了黄仁自序后补录到该志中。同时，原志中的总图、公署图、学宫图、书院图等，一图跨两页，出现划线，而不对称，修版时将原图重新拼图并消掉划线，使图像又完整美观，又保留了原图的真实面目。
3、出版发行
考虑到人力、财力的困难，我们采取了史志工作与市场运作相结合，走自筹资金整理出版之路。历时3年，清乾隆五十九年版《当阳县志》终于面世。
清乾隆五十九年版《当阳县志》的整理出版，使这部宝贵的文化遗产，成为普及型的地方志书展现在读者面前，将为当阳三个文明建设服务。
